1
00:00:07,120 --> 00:00:08,725
Croyez-moi,

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,080
Je veux retrouver la personne qui a fait ça.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,285
Sayag est mort.
Je savais que tu étais très proche.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,000
Nous allons couper la main
qui venait apparemment du Liban...

5
00:00:22,035 --> 00:00:23,845
Pourquoi pensez-vous que le Hezbollah
a fait exploser la plate-forme ?

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,240
Vous avez un suspect palestinien
coopérer avec le Hezbollah,

7
00:00:27,275 --> 00:00:28,885
publier une photo à la presse.

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
Ils m'ont fait passer pour être
un espion pour Nasrallah.

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,685
L'attaque terroriste en Samarie...

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
Il y a des indications
cela pointe vers la Russie.

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,280
- Je veux t'expliquer.
- Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?

12
00:00:39,315 --> 00:00:40,680
Arrêtez ou je tire !

13
00:00:40,715 --> 00:00:41,565
Uri !

14
00:00:41,600 --> 00:00:44,005
Uri s'est fait tirer dessus à cause de toi
et votre terroriste arabe !

15
00:00:44,040 --> 00:00:47,325
Nous dirons au GSS tout ce que nous savons.
Que nous avons travaillé pour Sayag.

16
00:00:47,360 --> 00:00:49,931
Envoyons le contrat à Eitan Kopel.
Sayag pensait qu'on pouvait lui faire confiance.

17
00:00:49,955 --> 00:00:51,488
Sur la base de ce contrat,
"Eden Pétrole"

18
00:00:51,512 --> 00:00:52,976
est possédé depuis des mois
par les Russes.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,931
C'est Sayag. Je pense qu'il a contourné
le Mossad depuis des mois

20
00:00:54,955 --> 00:00:56,771
et agents dormants activés
de son propre gré.

21
00:00:56,795 --> 00:00:58,108
- Pour qui sont-ils ?
- Les suspects.

22
00:00:58,132 --> 00:00:59,376
Pourquoi suis-je exclu
de l'enquête ?

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
Si Sayag, un agent du Mossad,
est responsable de l'explosion,

24
00:01:01,795 --> 00:01:03,217
alors ce n’est pas le cas du Mossad.

25
00:01:03,252 --> 00:01:04,652
Je ne pense pas qu'ils aient fait exploser la plate-forme.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,011
Les Russes n'auraient envoyé personne
tuer Anat si le contrat était faux.

27
00:01:09,035 --> 00:01:10,136
Ce contrat vous semble-t-il raisonnable ?

28
00:01:10,160 --> 00:01:12,771
Ils ne veulent pas que les Turcs soient libres
de leur dépendance au pétrole russe.

29
00:01:12,795 --> 00:01:15,440
Concentrez-vous sur ce qui compte -
attraper les terroristes du Hezbollah.

30
00:01:15,475 --> 00:01:17,800
- J'ai besoin que vous signiez le formulaire 48.
- Tu me laisses partir ?

31
00:01:18,080 --> 00:01:19,760
Demain matin, on achètera une robe ?

32
00:01:19,795 --> 00:01:21,440
Ce sera triste
faire la fête sans maman.

33
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
Shira a tellement grandi
ces derniers jours.

34
00:01:27,475 --> 00:01:28,720
Oui, nous avons tous changé.

35
00:01:28,755 --> 00:01:30,077
J'ai vu l'arme.

36
00:01:30,112 --> 00:01:31,365
As-tu laissé Jo partir ?

37
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
Commandes d'en haut,
nous la transférons.

38
00:01:33,315 --> 00:01:35,520
Non! Non!

39
00:01:36,080 --> 00:01:37,200
Que veux-tu, Brian ?

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,400
Vous devez nettoyer votre gâchis
et débarrassez-vous de tous ceux qui savent quelque chose.

41
00:01:40,560 --> 00:01:42,000
Commencez par Sean Tilson.

42
00:01:42,035 --> 00:01:43,960
Laissez-nous tranquilles !

43
00:01:46,760 --> 00:01:49,960
- Nous avons besoin que vous vous débarrassiez de deux agents israéliens.
- Non.

44
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
Comment vas-tu ?

45
00:01:55,600 --> 00:01:58,760
Je pense que Lenny préférerait que ce soit ainsi.

46
00:02:02,440 --> 00:02:06,280
Masha et Keshet présents

47
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
"Rendez-vous à la clinique de santé des femmes"

48
00:04:13,440 --> 00:04:16,440
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous avons besoin de votre aide.

49
00:04:17,520 --> 00:04:18,525
Qu'est-ce que c'est ça?

50
00:04:18,560 --> 00:04:20,840
Un rendez-vous pour une échographie
pour aujourd'hui, la petite amie de Tilson.

51
00:04:21,600 --> 00:04:22,640
Tilson ?

52
00:04:23,560 --> 00:04:24,640
Sean Tilson?

53
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Il a fait exploser l'appareil et vous a impliqué.

54
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Ne m'entraîne pas là-dedans.

55
00:04:31,640 --> 00:04:33,331
Tu ne veux pas savoir
pourquoi Sean a tué Sayag

56
00:04:33,355 --> 00:04:35,240
- et tu as gâché ta vie ?
- Je suis à la maison,

57
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Uri vient de rentrer de l'hôpital,
pas question.

58
00:04:44,960 --> 00:04:46,320
Donnez-lui du temps.

59
00:05:02,840 --> 00:05:06,440
- Où étiez-vous?
- En courant.

60
00:05:09,400 --> 00:05:12,560
J'aime le spectacle que tu mets
comme si de rien n'était.

61
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Essayez de faire semblant, même si c'est difficile.
Pour eux.

62
00:05:18,360 --> 00:05:23,000
- Hé, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.

63
00:05:25,000 --> 00:05:27,051
- Comment as-tu dormi ?
- Bien. Ooh, ça sent bon ici.

64
00:05:27,075 --> 00:05:28,160
J'ai fait une surprise.

65
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
- Des crêpes !
- Oui.

66
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
Et si on faisait quelque chose d'amusant aujourd'hui ?

67
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
Shira et moi devons acheter une robe
pour la Bat Mitzvah

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,280
et après ça, Uri,
nous pouvons aller au cinéma.

69
00:05:44,640 --> 00:05:47,360
- Oui!
- Sagi, qu'en dis-tu ?

70
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
- Ils n'ont pas école aujourd'hui ?
- Papa, détends-toi.

71
00:05:52,720 --> 00:05:55,320
Maman est de retour,
Uri est chez lui, célébrons-le.

72
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
S'il te plaît?

73
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
Je vais voir si je peux annuler mes rendez-vous.

74
00:06:48,200 --> 00:06:51,525
- Comment ça va, maman ? Pas trop large ?
- Non, c'est beau.

75
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Tu n'es pas habitué
de se voir dans une robe comme celle-ci.

76
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
- Mais il manque quelque chose.
- Quoi?

77
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Fermez les yeux et retournez-vous.

78
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
- Attendez.
- C'est beau !

79
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Maman, où as-tu trouvé ça ?

80
00:07:12,800 --> 00:07:14,560
je l'ai eu de ma mère
quand j'avais ton âge.

81
00:07:14,840 --> 00:07:19,760
- Wow, c'est trop joli.
- Tu aimes ? - Merci. - Chérie.

82
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
- Tu ne comprends pas ?
- Je vais.

83
00:07:23,200 --> 00:07:26,720
Enlève la robe, nous paierons
et va acheter des chaussures, d'accord ?

84
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
- Bonjour.
- Où es-tu? Nous avons besoin de vous.

85
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Des trucs de Bat Mitzvah avec Shira. Toi?

86
00:07:48,840 --> 00:07:50,165
Son scan est dans 30 minutes

87
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
- et je ne ressemble pas à une femme enceinte...
- Pas question.

88
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
Ils ne te laisseront pas tranquille
jusqu'à ce que nous résolvions cela.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
Je suis désolé, je dois y aller.

90
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
- Comment est la robe ?
- Super.

91
00:08:22,160 --> 00:08:24,085
- Salut. - Hé.
- Comment est la robe ?

92
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
Papa, c'est parfait.
Et regarde ce que maman m'a donné.

93
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
Tu es belle.

94
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
Uri et moi allons manger une glace,
tu viens ?

95
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
Allez-y, je serai là.

96
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
Je dois payer.

97
00:08:37,240 --> 00:08:38,560
Allons-y, papa.

98
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
- Combien ça coûte?
- 499.

99
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
- Profitez-en.
- Merci.

100
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
Maman?

101
00:09:17,840 --> 00:09:21,800
- Je prends du yaourt glacé, et toi ?
- Une boule de vanille.

102
00:09:22,280 --> 00:09:24,765
- Papa?
- Non, merci, chérie.

103
00:09:24,800 --> 00:09:28,005
je viens de recevoir un appel
du bureau du Dr Hazan, je...

104
00:09:28,040 --> 00:09:30,160
passer ce contrôle annuel
cela m'a totalement sorti de l'esprit.

105
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Va avec Shira acheter des chaussures, d'accord ?

106
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
Je reviens dans une heure.

107
00:09:39,320 --> 00:09:41,160
- Dr Hazan ?
- Oui.

108
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
Dois-je y aller ?

109
00:09:48,160 --> 00:09:49,320
Une heure ?

110
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
Une heure.

111
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
Alors tu ferais mieux d'y aller.

112
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
Je suis en route.

113
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Je pense que le GSS me suit,
sois vigilant, d'accord ?

114
00:10:25,195 --> 00:10:26,440
Je dois les perdre.

115
00:10:50,920 --> 00:10:52,040
Putain !

116
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
Avez-vous choisi ce que vous voulez ?

117
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Où est maman ?

118
00:10:59,560 --> 00:11:04,320
- Elle sera de retour dans une heure. - Mais sa glace.
- Je vais le manger.

119
00:11:11,520 --> 00:11:12,600
Accrochez-vous.

120
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Mika, c'est Sagi Kedmi.

121
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Est-ce que je peux appeler ?

122
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
Savez-vous où est Amir ?

123
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
- Je peux te donner une heure.
- Bien.

124
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Comment ça va à la maison ?

125
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
J'espère que je ne l'ai pas foiré
en étant ici.

126
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
- Comment va Mika ?
- Elle filtre mes appels.

127
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
- Elle s'en remettra.
- Bien sûr.

128
00:11:59,800 --> 00:12:02,440
Elle n'oubliera jamais que je suis la raison
elle est devenue « la pute des Arabes ».

129
00:12:02,760 --> 00:12:04,640
Tu n'es pas n'importe quel Arabe,
tu es un agent du Mossad,

130
00:12:04,675 --> 00:12:06,520
- elle devrait être flattée.
- Sagi est-il flatté ?

131
00:12:07,320 --> 00:12:10,051
Nous vivons dans le mensonge depuis 20 ans,
vous n'êtes ensemble que depuis un an.

132
00:12:10,075 --> 00:12:12,760
- Des tests, des tests.
- J'ai de la vidéo et de l'audio.

133
00:12:13,080 --> 00:12:14,125
Nous allons à la clinique.

134
00:12:14,160 --> 00:12:15,720
Nous y serons dans une heure avec Tilson.

135
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
Sortez ça d'ici.

136
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Pas de ventre ?

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Je suis enceinte de 2 mois, Kopel,
il n'y a pas de ventre.

138
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Eitan, sérieusement ?

139
00:12:53,040 --> 00:12:56,320
"Où es-tu?"

140
00:13:34,600 --> 00:13:37,280
- Rien à lire ?
- Excusez-moi?

141
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Le magazine, c'est ennuyeux ?

142
00:13:40,880 --> 00:13:42,280
Non...

143
00:13:43,240 --> 00:13:45,520
Quelqu'un était censé être ici
et je pense qu'il a renoncé.

144
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
Hommes.

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
Je savais exactement à qui j'avais affaire.

146
00:13:52,960 --> 00:13:54,720
Je ne peux pas dire que j'ai été surpris.

147
00:13:56,320 --> 00:13:59,760
- Il a failli renoncer au mariage.
- Certainement pas. - Ouais.

148
00:14:00,840 --> 00:14:03,880
Tout le monde est là
et le gars ne vient pas.

149
00:14:04,160 --> 00:14:06,760
Heureusement, ma mère était assez intelligente
appeler mon voisin

150
00:14:06,795 --> 00:14:08,355
qui l'a réveillé avec un seau d'eau.

151
00:14:09,560 --> 00:14:10,805
Ce qui s'est passé?

152
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
Il s'est saoulé à l'enterrement de vie de garçon
et je me suis endormi. Je jure.

153
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
J'ai déjà entendu parler de quelqu'un
s'endormir le jour de leur mariage ?

154
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
- Ça a l'air mauvais.
- Ouais.

155
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
C'était une erreur de l'épouser.

156
00:14:25,000 --> 00:14:26,840
Ce n'est pas le genre de gars
avoir des enfants avec.

157
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
- Est-ce votre première grossesse ?
- Oui.

158
00:15:09,520 --> 00:15:10,845
- Bon.
- Oui.

159
00:15:10,880 --> 00:15:14,040
- Garçon? Fille?
- J'espère que c'est un garçon. Je le saurai bientôt.

160
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
J'ai un garçon et une fille.

161
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Et maintenant, je suis de nouveau enceinte.

162
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
Mais je vais avorter.

163
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
Je veux dire, c'est foiré.

164
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
Je ne peux pas amener un autre enfant
dans cette situation.

165
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
Vous ne pensez pas ?

166
00:15:34,920 --> 00:15:39,160
- Nous allons en Australie.
- Wow, c'est loin. - Oui.

167
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
Pendant combien de temps?

168
00:15:43,880 --> 00:15:45,000
Pour de bon,

169
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
Je pense. Ce soir.

170
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
C'est une décision.

171
00:15:54,680 --> 00:15:57,960
- Tu peux surveiller mon sac une seconde ?
- Bien sûr, pas de problème.

172
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
- Quand est ton rendez-vous ?
- Dans 5 minutes.

173
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
"J'arrive. Attends-moi."

174
00:17:05,360 --> 00:17:07,240
"J'attends toujours..."

175
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
"Supprimer 2 messages"

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,760
- Merci.
- Bien sûr.

177
00:17:46,320 --> 00:17:47,680
Où est-il ?

178
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
Ne sois pas déçu,
Je parie qu'il a une raison d'être en retard.

179
00:17:52,640 --> 00:17:53,845
Ouais, c'est vrai.

180
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
Il sait que j'ai peur des médecins.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,840
- Lenny Hirsch? - Oui.
- Entrez.

182
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
Tu veux que je vienne avec toi ?

183
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
- Voudriez-vous ?
- Bien sûr, avec plaisir.

184
00:18:31,600 --> 00:18:34,640
Koushi. Quoi de neuf?
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

185
00:18:36,840 --> 00:18:38,000
Es-tu là?

186
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
Oui, je suis là.

187
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Est-ce que tu vas bien ?

188
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
Mika?

189
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
D'accord.

190
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Qu'avons-nous ici ?

191
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
Votre sœur va avoir un garçon.
Félicitations.

192
00:18:58,840 --> 00:19:01,640
- Oui, oui, tu vois ?
- Tu voulais un fils, tu as un fils.

193
00:19:01,960 --> 00:19:05,680
- Nous voulions tellement un garçon.
- Nous avons fini. Tout semble bien.

194
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
Merci.

195
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
Ouah.

196
00:19:12,000 --> 00:19:15,680
Merci, je n'aurais pas pu faire ça
sans toi, ma sœur...

197
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
- Waouh.
- Ouah.

198
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
J'attendrai dehors.

199
00:19:49,040 --> 00:19:51,080
Je dois te voir, nous devons parler.

200
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
- Tu peux venir maintenant ?
- Maintenant? Euh...

201
00:19:56,000 --> 00:20:00,200
Je ne suis pas dans le coin, nous...
puis-je te voir plus tard ?

202
00:20:03,320 --> 00:20:04,560
Chut...

203
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
Le pistolet.

204
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Donnez-moi le pistolet.

205
00:20:09,120 --> 00:20:10,200
Putain.

206
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Et le téléphone.

207
00:20:15,600 --> 00:20:16,680
Bonjour?

208
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Émir ?

209
00:20:24,880 --> 00:20:26,080
- Oui.
-Anat,

210
00:20:27,080 --> 00:20:29,440
- Sean a Amir dans la voiture.
- Putain.

211
00:20:31,720 --> 00:20:33,640
- Où est Anat ?
- Quelle Anat ?

212
00:20:34,240 --> 00:20:36,560
Écoute, putain,
ne sois pas mignon avec moi.

213
00:20:36,880 --> 00:20:39,880
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas, qu'est-ce que tu fais...

214
00:20:39,915 --> 00:20:40,920
Où est-elle ?!

215
00:20:42,680 --> 00:20:43,925
Putain.

216
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Merci.

217
00:20:48,240 --> 00:20:49,280
Ouah!

218
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
- C'est incroyable.
- Oui.

219
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
Eh bien, je ne pense pas qu'il vienne,
alors j'irai à l'hôtel.

220
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Lenny, ne pars pas,
pas avant de prendre un selfie.

221
00:21:00,520 --> 00:21:01,880
Attends, avec ça.

222
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
- Quelle superbe photo de toi.
- Ouais?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,965
Il faut lui envoyer.

224
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
- Il ne le mérite pas.
- Pourquoi? C'est le père après tout.

225
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
En plus, ça va l'épuiser
qu'il a raté le moment, non ?

226
00:21:17,800 --> 00:21:20,600
Écoute, mon frère, je...

227
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Je ne sais pas qui tu es.

228
00:21:24,200 --> 00:21:25,960
- Calmons-nous ici, d'accord ?
- Fermez-la!

229
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
Levez les mains, espèce de connard.

230
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Ne bouge pas.

231
00:21:46,960 --> 00:21:50,000
Hé, tu veux un shake aux fruits ?
Il y a un super endroit à proximité.

232
00:21:50,280 --> 00:21:54,880
- Bien sûr, mais qu'en est-il de ton rendez-vous ?
- Votre scan m'a fait réfléchir.

233
00:21:54,915 --> 00:21:57,000
- Êtes-vous sérieux?
- Je ne peux pas avorter.

234
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
- C'est super.
- Je ne peux pas.

235
00:22:04,160 --> 00:22:05,560
Cette salope.

236
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
- Cette salope.
- Sean, Sean, calm down.

237
00:22:09,595 --> 00:22:11,000
Ferme ta bouche!

238
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
Ferme ta bouche.

239
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
- C'est beaucoup plus loin ?
- Non, c'est très proche.

240
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
- Nous prendrons ma voiture.
- Oui.

241
00:22:25,840 --> 00:22:27,000
C'est ça.

242
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
- Tu es fatigué, hein ?
- Oui.

243
00:22:35,720 --> 00:22:38,240
- C'est chaud.
- Nous en boirons un petit.

244
00:22:40,800 --> 00:22:44,000
- Y êtes-vous déjà allé ?
- Non. - Non ? - Non.

245
00:22:49,280 --> 00:22:54,680
- Vous venez de rentrer par effraction dans la voiture ?
- Non, j'ai oublié mes clés. Je le fais toujours.

246
00:22:55,800 --> 00:22:58,000
- Cela ne ressemble pas à ta voiture.
- Lenny,

247
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
monte dans la voiture.

248
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Maintenant.

249
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
- Montez dans la voiture.
- Très bien, très bien.

250
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Maintenant!

251
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Déplacez-vous ici.
Déplacez-vous ici. Se déplacer.

252
00:23:28,275 --> 00:23:29,400
Je suis.

253
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
Oui.

254
00:23:47,200 --> 00:23:50,560
- Pouvez-vous m'entendre?
- Oui, et je te vois aussi.

255
00:23:51,000 --> 00:23:53,160
- Appelez Tilson, proposez un échange.
- J'appelle.

256
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
Mettez ça là-bas.

257
00:23:55,840 --> 00:23:57,440
- Donne-moi ton téléphone portable.
- Je...

258
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Hé, bébé.

259
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Salut, Tilson.

260
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
As-tu aimé cette photo de moi et Lenny ?

261
00:24:14,035 --> 00:24:15,360
Écoute, salope,

262
00:24:15,960 --> 00:24:18,011
si quelque chose lui arrive
c'est une balle dans la tête de ton ami

263
00:24:18,035 --> 00:24:19,960
- et deux dans le vôtre.
- Pareil ici.

264
00:24:20,400 --> 00:24:21,560
Laisse-moi l'entendre.

265
00:24:23,000 --> 00:24:24,160
Elle veut te parler.

266
00:24:25,000 --> 00:24:27,280
- Anat... - Sonofabitch !
- Putain!

267
00:24:27,560 --> 00:24:28,525
Fils de pute.

268
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
L'avez-vous entendu ?

269
00:24:30,320 --> 00:24:31,440
Je l'ai entendu.

270
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
Puis-je proposer un échange ?

271
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
Je dirai où.

272
00:24:41,840 --> 00:24:42,920
J'écoute.

273
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
je te donne les coordonnées
quand vous arrivez à Grofit.

274
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
Le kibboutz Grofit ?
A la frontière jordanienne ?

275
00:24:52,680 --> 00:24:54,280
- Conduis, espèce de salaud.
- Bien.

276
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
J'emmerde ton petit-ami.

277
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
- Eitan, tu as copié ça ?
- Oui.

278
00:25:00,160 --> 00:25:02,600
Il veut contourner la barrière de sécurité
et traversez le Jourdain.

279
00:25:02,960 --> 00:25:05,760
- Conduire. - Quoi?
- Vous avez entendu votre petit ami. Aller.

280
00:25:23,800 --> 00:25:25,685
- Oui, Anat.
- Salut Sagi.

281
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
Écoute, le docteur est arrivé en retard
et il y a un gros retard,

282
00:25:29,195 --> 00:25:30,920
donc je serai un peu en retard, d'accord ?

283
00:25:32,400 --> 00:25:34,005
As-tu reçu les chaussures ?

284
00:25:34,040 --> 00:25:37,080
Ne vous inquiétez pas,
J'ai laissé les enfants avec mes parents.

285
00:25:37,400 --> 00:25:41,000
Merci, vous êtes une bouée de sauvetage.
Au revoir.

286
00:25:55,720 --> 00:25:56,880
Merci d'être venu.

287
00:25:57,600 --> 00:25:59,640
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe.

288
00:26:07,160 --> 00:26:09,760
Amir m'a laissé des tonnes de messages
qu'il doit me voir,

289
00:26:10,640 --> 00:26:13,280
mais dès que je suis revenu vers lui
il m'a raccroché au nez.

290
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Nous devons découvrir ce qui se passe.

291
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
- Kopel nous parlera-t-il ?
- Je l'espère.

292
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
Je n'ai pas de meilleure idée.

293
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
Alors, tu vas être papa ?

294
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
Vous avez du courage.

295
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Il n'y a rien de plus stressant
que d'être responsable d'un bébé,

296
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
une petite créature si impuissante,
dépendant de toi pour toujours...

297
00:26:53,680 --> 00:26:55,440
Il n'y a pas de retour en arrière.

298
00:26:58,160 --> 00:26:59,440
Cela ne vous fait pas peur ?

299
00:27:02,960 --> 00:27:06,280
Je parie que tu dis,
Je sors d'ici, je commence une nouvelle vie,

300
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
personne ne me trouvera jamais.

301
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Par expérience, ça ne marche pas.

302
00:27:15,040 --> 00:27:17,440
Toute ma vie j'ai essayé
pour cacher mon côté arabe.

303
00:27:18,440 --> 00:27:20,040
Cela m'a explosé au visage.

304
00:27:20,800 --> 00:27:21,765
Alors qu'est-ce que je suis maintenant ?

305
00:27:21,800 --> 00:27:23,760
Ce terroriste arabe
qui a fait exploser la plate-forme.

306
00:27:27,360 --> 00:27:30,840
Merci à vous, bien sûr,
tu m'as mis sur la liste.

307
00:27:31,120 --> 00:27:32,360
Que veux-tu de lui ?

308
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Je veux juste Amir,
the guy Sean abducted.

309
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Je ne te crois pas,
tu veux lui faire du mal.

310
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Savez-vous au moins qui est Sean Tilson ?

311
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
Si quelqu'un le fait, c'est moi.

312
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Super.

313
00:27:50,920 --> 00:27:52,640
Super. C'est un très bon gars.

314
00:27:53,360 --> 00:27:55,965
Je veux dire, je sais qu'il était impliqué
avec de mauvaises personnes

315
00:27:56,000 --> 00:27:59,640
et je sais que le GSS était après lui,
mais c'est un très bon gars.

316
00:28:00,320 --> 00:28:03,005
Il a travaillé si dur sur cette plate-forme
depuis 2 ans

317
00:28:03,040 --> 00:28:07,600
pour économiser chaque centime
pour une nouvelle vie en Australie.

318
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
C'est ce qu'il t'a dit ?
Qu'il travaillait sur une plate-forme pétrolière ?

319
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
C'est ce qu'il m'a dit
et c'est la vérité.

320
00:28:14,475 --> 00:28:16,320
Et il a travaillé très dur.

321
00:28:18,360 --> 00:28:22,960
- Il ne vous a pas dit que c'était lui qui avait fait exploser la plate-forme ?
- S'il vous plaît...

322
00:28:23,280 --> 00:28:26,080
Il l'a fait exploser.
Et tué 4 personnes.

323
00:28:26,115 --> 00:28:28,600
Arrête, je ne peux pas écouter ça.

324
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
Ne le fais pas.

325
00:28:39,680 --> 00:28:42,520
- Arrête de me déranger.
- Très bien, j'ai arrêté.

326
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Sean est un ange.

327
00:28:45,560 --> 00:28:46,720
Aller.

328
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
Vas-y, Lenny.

329
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Aller.

330
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
J'ouvre la fenêtre.

331
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
Quelle belle vue.

332
00:29:35,040 --> 00:29:37,240
J'ai toujours aimé
la sérénité du désert.

333
00:29:38,360 --> 00:29:40,245
Il faut du temps pour apaiser son esprit.

334
00:29:40,280 --> 00:29:43,600
Au début, vous pensez, qu'est-ce que j'ai fait ?

335
00:29:44,080 --> 00:29:45,680
Qu'est-ce que tu fous ?

336
00:29:48,400 --> 00:29:49,840
Tu en veux un autre ?

337
00:29:53,120 --> 00:29:55,600
Honnêtement, Sean ?
Bizarrement, je m'inquiète pour toi.

338
00:29:57,080 --> 00:29:59,136
Parce que ce n'est pas le Hezbollah
et ce ne sont pas les Russes,

339
00:29:59,160 --> 00:30:02,000
c'est quelqu'un qui a assez d'argent
et le pouvoir d'extraire des informations

340
00:30:02,035 --> 00:30:03,915
depuis les ordinateurs
de la compagnie pétrolière en Russie,

341
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
faire exploser la plate-forme,

342
00:30:06,440 --> 00:30:11,880
libérer un suspect majeur du GSS
et s'en tirer avec un meurtre.

343
00:30:14,160 --> 00:30:15,520
Je ne veux pas te voir souffrir.

344
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Ceci n'est pas une organisation
tu veux jouer avec.

345
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
Vous pensez ?

346
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
Ne sois pas stupide, Sean.

347
00:30:30,320 --> 00:30:32,960
Tu aimes Lenny, ne la comprends pas
et votre enfant mêlé à tout ça.

348
00:30:36,440 --> 00:30:37,800
Ne parle pas d'elle.

349
00:30:52,800 --> 00:30:55,360
Salut, Eitan, désolé pour l'interruption,

350
00:30:55,680 --> 00:30:56,960
nous avons quelques questions.

351
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
Ce n'est pas le bon moment.

352
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
- Qui es-tu, hein ?
- Sagi... - Qui es-tu ?

353
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
Où est Anat ?
Est-elle avec Amir ?

354
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
je suis désolé,
Je suis au milieu de quelque chose.

355
00:31:12,320 --> 00:31:13,965
Eitan, tu m'entends ?

356
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Nous approchons du site.

357
00:31:18,080 --> 00:31:19,645
- Entrez.
- Qu'est-ce que tu fais ?

358
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
- Entrez ! -Sagi !
- Entrez maintenant !

359
00:31:22,400 --> 00:31:25,720
-Sagi.
- Ferme la porte. Entrez. -Sagi, arrête.

360
00:31:26,560 --> 00:31:28,320
C'est une mauvaise idée, Sagi.

361
00:31:28,355 --> 00:31:29,440
Entrez.

362
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Je l'ai eu !

363
00:31:32,560 --> 00:31:34,251
- Que fais-tu avec ma femme ?
-Sagi, arrête.

364
00:31:34,275 --> 00:31:36,000
Que fais-tu avec ma femme ?

365
00:31:40,960 --> 00:31:42,040
Que se passe-t-il ici ?

366
00:31:42,760 --> 00:31:44,571
Amir a été enlevé par l'homme
qui a fait exploser la plate-forme

367
00:31:44,595 --> 00:31:45,960
et incriminé Anat et Amir.

368
00:31:46,200 --> 00:31:49,800
Anat a sa petite amie
et ils vont faire un échange.

369
00:31:52,760 --> 00:31:56,560
- Est-ce ainsi que fonctionne le Mossad maintenant ?
- Le Mossad n'opère pas en Israël.

370
00:31:56,595 --> 00:31:58,400
Alors pour qui travailles-tu ?

371
00:32:01,120 --> 00:32:02,400
L'État.

372
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
En maillot de corps ?
De ton appartement ?

373
00:32:07,560 --> 00:32:09,360
Ça te dérangerait si je mettais une chemise ?

374
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
Merci.

375
00:32:50,400 --> 00:32:53,520
Lenny va commencer à marcher
dès qu'Amir fait le premier pas.

376
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
Convenu.

377
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
Sortir.

378
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Sortir.

379
00:33:23,120 --> 00:33:24,560
Ils sont sortis de la voiture.

380
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

381
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Viens.

382
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le contenu de l'ordinateur du PDG russe.

383
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Sagi, tu es comptable, n'est-ce pas ?

384
00:33:51,360 --> 00:33:54,440
Au lieu de rester là,
jetez un oeil à ces enregistrements,

385
00:33:54,475 --> 00:33:58,017
- peut-être que tu trouveras quelque chose dans les chiffres.
- Comme quoi?

386
00:33:58,052 --> 00:34:01,560
Concentrez-vous sur les transferts d’argent.
Le reste est en russe tel quel.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,160
Sagi, tu viens ?

388
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
Une heure et j'y suis, d'accord ?

389
00:34:21,240 --> 00:34:23,760
Je parie que tu dis...
Ce n’est pas le Hezbollah ou les Russes.

390
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
C'est quelqu'un qui a assez d'argent
et le pouvoir d'extraire des informations

391
00:34:27,595 --> 00:34:29,475
depuis les ordinateurs
de la compagnie pétrolière en Russie.

392
00:34:34,160 --> 00:34:35,400
Commencez à marcher.

393
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
- Tu ne peux pas me délier les mains ?
- Pourquoi, tu marches sur tes mains ?

394
00:34:40,920 --> 00:34:42,440
Un faux mouvement et je tire.

395
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Aller.

396
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
Commencez à marcher.

397
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Arrêt.

398
00:35:02,200 --> 00:35:04,640
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Fin de la ligne.

399
00:35:04,880 --> 00:35:06,600
Tu pars avec Tilson
et Amir vient avec moi.

400
00:35:14,560 --> 00:35:15,800
Léni...

401
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Bonne chance.

402
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Aller.

403
00:35:29,000 --> 00:35:30,040
Arrêt.

404
00:35:36,240 --> 00:35:37,640
Où vais-je avec lui ?

405
00:35:38,520 --> 00:35:42,720
Tu traverseras la frontière en 4x4
et embarquez sur un vol pour l'Australie.

406
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Je suppose que c'est son plan.

407
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Pourquoi tu ne marches pas, Lenny ?

408
00:35:52,000 --> 00:35:53,040
Allez-y.

409
00:35:53,400 --> 00:35:55,320
Les écoles sont géniales en Australie.

410
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Aller.

411
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Aller.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Venez ici.

413
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Bébé, viens ici.

414
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Viens ici, Lenny.

415
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
- Lenny... - Je suis désolé.
- Que fais-tu?

416
00:36:59,840 --> 00:37:01,800
- Je suis désolé.
- Que fais-tu? Lenny....

417
00:37:04,760 --> 00:37:05,880
Sean !

418
00:37:06,400 --> 00:37:08,160
- Lenny ! - Sean !
- Ne lui tirez pas dessus !

419
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
Sean !

420
00:37:12,280 --> 00:37:13,640
Ne lui tirez pas dessus !

421
00:37:25,680 --> 00:37:27,800
Non, non !

422
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Sean !

423
00:38:29,520 --> 00:38:31,120
Eitan, viens ici.

424
00:38:32,200 --> 00:38:35,680
Il y a des transferts importants
vers la même date.

425
00:38:35,960 --> 00:38:37,845
- Quelle date ?
- Le 19 septembre de cette année.

426
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Vérifiez ce qu'il y a d'autre sur l'ordinateur
à partir de cette date.

427
00:38:42,720 --> 00:38:47,440
Ceci est un dossier contenant des fichiers audio
à partir du 19 septembre.

428
00:38:50,920 --> 00:38:54,920
Lors de cette réunion, je vous présenterai...

429
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Où est Anat quand j'ai besoin d'elle ?

430
00:38:57,960 --> 00:39:01,440
- Dynamicprom et ses conseillers juridiques...
- Passez au fichier suivant.

431
00:39:07,600 --> 00:39:11,040
Nous étions ici, dans cette pièce,
il y a exactement 2 semaines.

432
00:39:11,520 --> 00:39:13,400
Vous aviez promis de décider rapidement...

433
00:39:13,840 --> 00:39:15,560
N'est-ce pas le Ministre Mali Marom ?

434
00:39:16,000 --> 00:39:18,960
Vous n'avez pas répondu à temps,
nous avons donc procédé avec "Star".

435
00:39:19,800 --> 00:39:22,600
Nous pouvons penser à d'autres moyens
collaborer...

436
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
Que se passe-t-il ici ?

437
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
Recherchez « Étoile ».

438
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
"Industries vedettes..."

439
00:39:35,160 --> 00:39:37,200
Une société américaine
qui fabrique tout

440
00:39:37,400 --> 00:39:40,960
des systèmes d'armes intelligents
aux machines à laver.

441
00:39:41,200 --> 00:39:44,120
Ils ont une filiale
société pétrolière et gazière

442
00:39:44,720 --> 00:39:47,560
qui a foré...
la Méditerranée.

443
00:39:47,880 --> 00:39:49,840
Ils ont récemment découvert
preuves de réserves de pétrole.

444
00:39:51,200 --> 00:39:54,160
Donc Mali Marom négociait en secret
avec deux sociétés énergétiques.

445
00:39:55,120 --> 00:39:57,240
Une grande entreprise russe
avec des liens avec le Kremlin

446
00:39:57,275 --> 00:39:59,800
et une énorme société américaine.

447
00:40:00,600 --> 00:40:05,520
Nous ne voulons aucune autre collaboration,
nous voulons le contrôle total du pipeline.

448
00:40:06,360 --> 00:40:08,880
Nous sommes prêts à considérer
augmenter le prix.

449
00:40:09,880 --> 00:40:13,240
- Et moi ?
- Nous doublerons également votre commission.

450
00:40:13,720 --> 00:40:14,925
Est-ce réel ?

451
00:40:14,960 --> 00:40:18,080
La star va très mal réagir
si nous nous retirons maintenant.

452
00:40:18,320 --> 00:40:22,240
- Ils ne vont pas aimer ça.
- Faites votre propre choix.

453
00:40:22,800 --> 00:40:25,605
Vous comprenez ce que nous pouvons faire
au-delà de l'argent...

454
00:40:25,640 --> 00:40:28,720
C'est l'enregistrement dramatique
obtenu par notre rédaction hier.

455
00:40:29,000 --> 00:40:32,165
Selon des sources de la défense,
l'enregistrement peut fournir une preuve

456
00:40:32,200 --> 00:40:35,960
cette société américaine Star
est responsable de l'explosion du pipeline

457
00:40:35,995 --> 00:40:38,097
et avec l'aide
du Ministre Mali Marom

458
00:40:38,132 --> 00:40:40,186
essayé d'acquérir le contrôle
d'Eden Petroleum

459
00:40:40,221 --> 00:40:42,240
et prendre le relais
le marché pétrolier du Moyen-Orient.

460
00:40:42,960 --> 00:40:46,365
Le ministre Mali Marom est arrivé
ce matin au quartier général 433

461
00:40:46,400 --> 00:40:50,200
et a été interrogé sur des soupçons
de corruption et de atteinte à la sécurité nationale.

462
00:40:50,235 --> 00:40:55,560
Alors que nous devons tous être unis
en soutien à nos soldats dans le Nord,

463
00:40:55,920 --> 00:40:58,045
les médias se concentrent sur la tournure politique

464
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
dans un seul but -
pour renverser le gouvernement actuel.

465
00:41:01,880 --> 00:41:06,080
Je veux assurer tous mes électeurs
et la nation

466
00:41:06,400 --> 00:41:10,800
que j'ai agi et agirai toujours
pour le bien de notre pays.

467
00:41:11,040 --> 00:41:13,640
Le procureur général a informé
qu'il est trop tôt pour déterminer

468
00:41:13,675 --> 00:41:15,760
s'il y a suffisamment de preuves
présenter un acte d'accusation

469
00:41:15,795 --> 00:41:18,285
et cette décision peut être
ça fait longtemps que ça arrive.

470
00:41:18,320 --> 00:41:21,240
Pendant ce temps, les tensions restent vives
à la frontière nord

471
00:41:21,275 --> 00:41:23,045
comme l'a déclaré le Hezbollah

472
00:41:23,080 --> 00:41:26,400
qu'elle ne négligera pas cet événement.
Des troupes ont été déployées...

473
00:41:26,435 --> 00:41:27,680
La guerre, hein ?

474
00:41:29,360 --> 00:41:30,600
Une campagne.

475
00:41:32,240 --> 00:41:33,960
Donnez-moi un whisky et une bière, s'il vous plaît.

476
00:41:34,760 --> 00:41:38,840
Famille Kedmi, viens, c'est la dernière lumière
avant d'entrer dans la salle.

477
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
Comme tu es belle.

478
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Être solidaires.

479
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
D'accord, les gars.

480
00:41:48,080 --> 00:41:50,360
À trois, dites « fromage ». Prêt?

481
00:41:50,840 --> 00:41:54,720
- 1, 2, 3... - Fromage !
- Excellent, un autre.

482
00:41:58,080 --> 00:42:00,005
Shir... Shira, allons-y.

483
00:42:00,040 --> 00:42:03,000
- Uri.
- Uri, entre. Shira. - Shira, entre vite.

484
00:42:03,440 --> 00:42:04,680
Shira.

485
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
Super.

486
00:42:09,360 --> 00:42:11,200
Faux drapeau

487
00:42:17,760 --> 00:42:20,720
Traduction : Tammy King
Sous-titres : Trans Titles Ltd.